Horizon92 Fachübersetzungen
Michael G. Dupont
Großschwamborn 10 A
D-51491 Overath
Phone: + 49 (0) 2206 / 90 38 433
Fax: + 49 (0) 02206 / 90 38 435
Mobile: +49 (0) 1520 490 30 60
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Professional translations in all languages according to DIN EN ISO 17100:2016-05
Registered with DIN CERTCO under no. 7U417.

Tax no.: 204/5072/0146
VAT ID no.: DE 121986603



Liability for Contents

As a service provider, we are liable for all contents on this site pursuant to §7, Sect.1 TMG [German Telemedia Act] and the general laws. Pursuant to §§ 8 to 10 TMG we are not obliged as service providers to survey externally transmitted or stored information or search for facts indicating an illegal act. The obligations for a removal or blocking of the use of information according to the general laws are not affected by that. However, a pertaining liability is only possible from the time of knowledge of a concrete violation of laws. As soon as pertaining violations of laws come to our knowledge, we will remove these contents immediately.

Liability for Links

Our offer contains links to external Websites of third parties whose contents we cannot influence. Therefore, we cannot accept a guarantee for these third-party contents. The provider or operator of the sites is responsible for the contents of the linked sites. The linked sites were reviewed for possible violations of laws at the time of linking. Illegal contents could not be identified at the time of linking. A permanent contents control of the linked sites, however, is not appropriate without any concrete indications of a violation of law. As soon as such violations of laws come to our knowledge, we will remove such links immediately.


The contents and works created by the site operators on these sites are subject to German copyright law. The reproduction, editing, propagation and any type of use within the limits of the copyright require the written consent from the respective author and/or creator. Downloads and copies of these sites are only allowed for private and non-commercial use. As far as contents of this site were not prepared by the operator, the copyrights of third parties will be complied with. In particular, contents of third parties are identified as such. Nevertheless, should you find any information on a violation of the copyright, we ask you for a corresponding indication. We will remove such contents immediately as soon as violations of law emerge.

Privacy Policy

The operator of this site takes the protection your personal data very seriously. We will treat your personal data confidentially and according to the legal data protection rules as well as this privacy statement.

Normally, the use of our website is possible without any specified personal data. As far as personal data is collected on our site (e.g. name, address or e-mail addresses), this will always be on a voluntary basis as far as possible. This data will not be provided for third parties without your explicit consent.

We wish to point out that data transmission in the Internet (e.g. during a communication by e-mail) may have safety gaps. A complete protection of the data from an access by third parties is not possible.


The Internet pages partially use so-called cookies. Cookies will not cause damage to your computer and contain no viruses. Cookies are designed to make our offer more user-friendly, more effective and safer. Cookies are small text files which are placed in your computer and stored in your browser.

Most of the cookies used by us are so-called “session cookies”. They will be deleted automatically after your visit. Other cookies are retained in your terminal until you delete them. These cookies make it possible for us to identify your browser again during the next visit.

You may adjust your browser such that you are informed about the placement of cookies and allow in individual cases only an inclusion of an acceptance of cookies for certain cases as well as an automatic deletion of cookies when the browser is closed. During a deactivation of cookies the functionality of this website may be restricted.

 Server Log-Files

The provider of these pages automatically connects and stores information to/in so-called server log-files which your browser automatically transmits to us. These are:

 Browser type / browser version

  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Hostname of the accessing computer
  • Time of the server request

 This data cannot be assigned to certain persons. This data will not be combined with other data sources. We reserve the right to review this data subsequently a soon as concrete indications of an illegal use come to our knowledge.

Information, deletion, blocking

At any time, you are entitled to cost-free information on your stored personal data, its origin as well as the recipient, the purpose of the data processing as well as a right of correction, blocking and deletion of this data. You may contact us at any time at the address specified in the Imprint as well as other questions about personal data.

Objection to unsolicited promotional mails

Objections are herewith raised to the use of contact data not published within the framework of this imprint whenever the transmission of advertisements and information material is not explicitly requested. The operators of this site expressly reserve the right to legal actions in case of an unsolicited sending of advertising information, e.g. by spam mails.


This website uses the open-source software Piwik which allows us to collect statistical evaluations of visitor access. To this effect, Piwik uses so-called cookies which are stored to your PC and allow an analysis of the use of the website. This information generated by cookies about the type of use of our website are stored to the server of the provider in Germany. The respective IP address is then anonymized.

It is possible to prevent an installation of cookies by a corresponding setting of your individual browser. However, we wish to point out here that you may then no longer use the full range of all functions of this website.

You may object to the data processing by PIWIK software by setting a checkmark:

You may decide here whether or not a unique web analysis cookie may be stored in your browser to allow the operator of the website to collect and analyse this different statistical data.
If you want to object to this, click on the following link to store the Piwik deactivation cookie in your browser.


A visit to this website is currently detected by the Piwik web analysis. Click here so that your visit will not longer be identified.